村上春樹喜歡的三個城市

July 26, 2012 § Leave a comment

.
最近在台灣誠品買到村上春樹的1997年至2009年的訪問集《夢を見るために、毎朝僕は目覚めるのです》,其中一問,訪問者自嘲是很蠢的問題,問題是:列舉三個最喜歡的城市。我覺得很有趣,隨便譯了出來:

美國麻省的Boston——對於收集中古Jazz的黑膠唱片來說,這裡是最方便又最豐富的城市了。PLUS,有很多美味的印度料理餐廳,又可以喝到Samuel Adams Draft的啤酒,還可以跑Boston馬拉松。

瑞典的斯德哥爾摩——那裡有一家很捧的中古唱片店。我曾連續三天都跑到那裡去,店主也是個黑膠迷。PLUS,地下鐵中幾乎所有人都會在講電話,很超現實。

澳洲的悉尼——雖然大部人都穿著不起眼且令人無法留下印象的服裝,但食物及紅酒都很美味,很不可思議呢。PLUS,水族館及動物園都很獨特很精彩。MINUS,一家較正式的中古唱片店都沒有。

********

誠品八月在香港銅鑼灣開幕了,期待有豐富的日文書庫

習慣是一件非常重要的事

March 3, 2012 § 1 Comment

.
(對魔羯座來說)習慣是一件非常重要的事。

****

2010年8月出版的《考える人》(思考的人中),記錄了雜誌主編松家仁之與村上春樹歷時三天的訪問。沒買到這雜誌,但在網上讀到訪問節錄,覺得很有趣,把它譯出來。

村上:習慣是一件非常重要的事。無論如何讓自己立即投入進去。首先寫小說的時候我不聽音樂。雖然每天不同,但大概都會花五至六小時,工作至早上九時至十時左右。

﹣不吃早餐嗎?

村上:早餐的話,大約早上七時左右,烤一片奶酪士司之類的來吃,那比較不花時間。

﹣然後就一股腦的寫作了嗎?

村上:是呢。不跟任何人說話,埋頭埋腦地寫。寫好十張紙的話就停了,大概就是這樣。

﹣十張紙的話,是指那些每張四百紙的原稿紙吧?

村上:嗯,是我的Mac的格式,一個對版的十頁。寫完後,大約就是九時至十時左右,然後,隨即停止再寫,立刻停止。

﹣然後就不寫了嗎?

村上:不寫了。還有一點想寫時也不寫;寫了八張紙便覺得無法再寫時,也會強迫自己寫到十張。好想再寫下去時也不寫,為了明天,要把這個想寫的感覺保留著。這可能是因為我是長距離跑手的關係吧。馬拉松比賽中,不能說覺得今天已跑夠了,於跑了40公里便放棄,也不可以因為想多跑一點要故意跑45公里。因為那是一早便決定好的了啊。

﹣比方說,在(《IQ84》)Book 2裡青豆與天吾交錯的章節中,寫青豆與Leader對決的場景時,要是當天寫了六頁便把那兒完了,便寫下個章節中的四頁嗎?

村上:當然了。

Where Am I?

You are currently browsing the Murakami Haruki 村上春樹 category at SLOW JOURNEY.

%d bloggers like this: